読書日記(羽がはえたら)

読書日記(羽がはえたら)

by 鈴木宏枝
[WebSite] Hiroe's Home Sweet Homepage

羽がはえたら(はねがはえたら)

ID:969981099

原題 Wings Tuen and A Thought About Thirsty 読んだ日 2000.9.26

著者 Uri Orlev(ウリ・オルレブ) 訳者母袋夏生画家 (N/A)

出版社小峰書店出版年月日 2000.6.14 原作出版年 (N/A)
感想　思いがけず、すごく素敵な本に出会えた。表題作の「羽がはえたら」もいいし（パジャマを後ろ前に着るところ、お父さんが手羽からレバーに気持ちを変えさせるところ）ほのぼのとした家庭のリアリティが感じられる。けんかをするだけ仲のいい兄弟っていいなぁ。猫と小犬の話もよかった。お母さんは、子どもやお父さんとまっすぐ向き合っているし、「語り方」がうまい。一番好きなのは、原題のタイトルにも使われている「のどがかわいた」。子どもの頃に、山道の湧き水を飲んでいる「つもり」でお風呂の中で水を飲んで、それがまたのぼせて乾いた喉においしくて、という記憶がフラッシュバックした。好きな子は、水の飲み方が素敵な子。「かけっこ」もいい。空想を現実にできる何かかっとんだ力が、見つめるミハエルとその先のお姉さんにつながっている。
　挿絵もよかった。翻訳も読みやすい。

鈴木宏枝
[Mail] hiroe_ms@nifty.com
$Id: books.cgi,v 1.42 2010/09/23 08:35:15 yasutaka Exp yasutaka $

原題	Wings Tuen and A Thought About Thirsty			読んだ日	2000.9.26
著者	Uri Orlev(ウリ・オルレブ)	訳者	母袋夏生	画家	(N/A)
出版社	小峰書店	出版年月日	2000.6.14	原作出版年	(N/A)
感想	思いがけず、すごく素敵な本に出会えた。表題作の「羽がはえたら」もいいし（パジャマを後ろ前に着るところ、お父さんが手羽からレバーに気持ちを変えさせるところ）ほのぼのとした家庭のリアリティが感じられる。けんかをするだけ仲のいい兄弟っていいなぁ。猫と小犬の話もよかった。お母さんは、子どもやお父さんとまっすぐ向き合っているし、「語り方」がうまい。一番好きなのは、原題のタイトルにも使われている「のどがかわいた」。子どもの頃に、山道の湧き水を飲んでいる「つもり」でお風呂の中で水を飲んで、それがまたのぼせて乾いた喉においしくて、という記憶がフラッシュバックした。好きな子は、水の飲み方が素敵な子。「かけっこ」もいい。空想を現実にできる何かかっとんだ力が、見つめるミハエルとその先のお姉さんにつながっている。　挿絵もよかった。翻訳も読みやすい。