読書日記(穴) by 鈴木 宏枝 [WebSite] Hiroe's Home Sweet Homepage

穴(あな) ID:959162950

原題	Holes			読んだ日	2000.5.24
著者	Louis Sachar(ルイス・サッカー)	訳者	幸田敦子	画家	(N/A)
出版社	講談社	出版年月日	1999.10.25	原作出版年	1998
感想	めちゃめちゃおもしろかった。訳者が後書きでも書いているように、一つのタペストリーのように、スタンリーとヘクターの今を形作る、時空を越えた物語が縦横に織られている。水を求める渇いたのど、協力や助け合いという言葉では表しきれない、いのちがけの岩山の旅とその間の奇妙な高揚感など、皮膚感覚の強い作品。約束を守れなかったひいひいじいさんのひいひい孫が、ゼローニのひいひい･･･孫を背負って、考えられないほど高い岩山に上っていく場面は感動的。『ほんとうはこんな本が読みたかった！』の横田さんの紹介も、ナイス。 　たまねぎにすくわれ、たまねぎ臭い血のおかげで、トカゲは二人を噛まない。その甘い刺激的な魔法のたまねぎ売りの青年は、人種差別の時代に惨殺され、そして、スタンリーとヘクターは人種を超えて絆を結ぶ。悲しみを見届けた桃は、その甘酸っぱい香で、スタンリー３世の運命を変える。 　サイバーポケットの穴、運命の穴、水の湧き出す穴。物語のおもしろさが、様々な穴にひそんでいる。最高！ 　STANLEY YELNATS 上から読んでも下から読んでもおんなじ名前。無実の罪で、穴掘りのグリーン・レイク・キャンプ送りになったスタンリー5世少年には、豚どろぼうの（というか、約束を守るのを忘れてしまった）ひいひいじいさんの、ツイテない運命が引き継がれている。 　 　ツイテないをどんでん返していくスタンリーの、とぼけたたくましさと、ミョーな懐の深さが、感動的な楽天ぶりをかもし出しています。 　タマネギの匂いや足の匂い（^^;もぷんぷんしてきそうです。生タマネギを何百個も食べて、身体にしみていき、生き返るシーンは、（いい意味で）魔法のようですし、そこに至るまでの、ヘクターとスタンリーの姿にもじ〜んとします。 　毒とかげやがらがらへびの描写は、しぶとくふてぶてしい野生という感じ。こんなとかげが、タマネギ臭い血を嫌って、ぞわぞわ体を這いまわっているのも、それを見下ろしている、「そちもワルよのぉ」な女所長もすごいんだけど、妙にコミカルで、ダールに似た毒々しい快感があります。最後にへたりこむところも、打ち砕かれた悪役そのものですね。 　この所長よりこわいというか、リアルな大人の残酷さを感じたのは、”母ちゃん”でした。いいヒトそうに、グループカウンセリングとかもやってるのにヘクターへのあの冷たさ。　『トイレ〜』では、素敵なカウンセラーが出てきましたが、ただのテクニックとしてカウンセリングをやってる人間から、ふともれる素に、ぞっとします。そして、それに傷ついているだろうヘクターの心も。 　穴堀りの肉体労働や、渇きと水のキーワード（呪われた渇き・乾きを水で満たしていく）から、皮膚感覚のある作品でした。スタンリーとヘクターの今を描くための、時間も空間も越えた様々な物語の一つ一つが印象的で、幸田さんはタペストリーという言葉を使っていましたが、その通り、あらゆるエピソードがすばらしく織り込まれています。 　物語をつくるにあたり、なにがしか、作家にひらめいたシーンやアイディアがあるとしたら？ ・高架から靴が落ちてきてぼうぜんとしてるデブの男の子。 ・とにかく穴を掘っている少年たち。 ・たまねぎ畑に埋もれる二人。 　やっぱり、これはスタンリーの物語。たとえば、あなたにキッスのＫＢのせつなさには、上質の脇役でいてほしいです。 ・・・ほんとうにせつないんだけどね。