読書日記(えんの松原)

読書日記(えんの松原)

by 鈴木宏枝
[WebSite] Hiroe's Home Sweet Homepage

えんの松原(えんのまつばら)

ID:1001129911

原題 (N/A) 読んだ日 2001.9.21

著者伊藤遊(いとうゆう) 訳者 (N/A) 画家 (N/A)

出版社福音館書店出版年月日 2001.5.1 原作出版年 (N/A)
感想　『鬼の橋』よりおもしろく、テンポよく読めた。憲平と音羽のよい関係、アニマ・アニムスなど心理学的な批評を思い出させる呪いと統合のイメージなど、パターンをうまく使って、少年の生きる力をめざめさせた話、という感じ。
　えんの松原や黒い鳥は、すごくリアルに感じられた。光のそばにある大きな影、というのもまた、例えば河合さんが好みそうなイメージである。時節柄か、怨霊のありようや、恨みの蓄積、攻撃などが、今のテロリストに重なって見えてしょうがなかった。
　『鬼の橋』を読んだ頃、神宮先生や角野栄子さんが、「文体がだめだ」とおっしゃっていた。翻訳児童文学のような文体に、時代背景や神話の世界が合わないということかな、と思ったのだけど、『鬼の橋』については、実は私はそれほど違和感を感じなかった。だけど、『えんの松原』の方は、東宮と下っ端の男童とのやりとりや、唐突に出てくる「前世からの縁で（浅からぬ～という古語だよね）」などの言い回しが、なんだかしっくりこなかった。憲平も音羽も夏姫も、まこと、現代の子どもになってしまっているんだな。ただ、現代の子どもが、かように一皮むける話だと考えると、それはそれで心地よい読後感がある。

鈴木宏枝
[Mail] hiroe_ms@nifty.com
$Id: books.cgi,v 1.42 2010/09/23 08:35:15 yasutaka Exp yasutaka $

原題	(N/A)			読んだ日	2001.9.21
著者	伊藤遊(いとうゆう)	訳者	(N/A)	画家	(N/A)
出版社	福音館書店	出版年月日	2001.5.1	原作出版年	(N/A)
感想	『鬼の橋』よりおもしろく、テンポよく読めた。憲平と音羽のよい関係、アニマ・アニムスなど心理学的な批評を思い出させる呪いと統合のイメージなど、パターンをうまく使って、少年の生きる力をめざめさせた話、という感じ。　えんの松原や黒い鳥は、すごくリアルに感じられた。光のそばにある大きな影、というのもまた、例えば河合さんが好みそうなイメージである。時節柄か、怨霊のありようや、恨みの蓄積、攻撃などが、今のテロリストに重なって見えてしょうがなかった。　『鬼の橋』を読んだ頃、神宮先生や角野栄子さんが、「文体がだめだ」とおっしゃっていた。翻訳児童文学のような文体に、時代背景や神話の世界が合わないということかな、と思ったのだけど、『鬼の橋』については、実は私はそれほど違和感を感じなかった。だけど、『えんの松原』の方は、東宮と下っ端の男童とのやりとりや、唐突に出てくる「前世からの縁で（浅からぬ～という古語だよね）」などの言い回しが、なんだかしっくりこなかった。憲平も音羽も夏姫も、まこと、現代の子どもになってしまっているんだな。ただ、現代の子どもが、かように一皮むける話だと考えると、それはそれで心地よい読後感がある。