大草原のローラに会いに「小さな家をめぐるたび」

著者	谷口由美子	出版社	求龍堂	読んだ日	2003.9.5	書いた日	2003.9.5
感想	ローラの本を数冊訳した方の本。 　小さな家シリーズを読んだ小学生の頃、途中シリーズから本の出版社もサイズも訳者も（「とえさん」「かあさん」から「とうちゃん」「かあちゃん」に変わったときは印象が変わりびっくりした」）別になり、違和感を覚え、個人的には、初めの方を訳している恩地三保子さんの本に好感を持っていた。 　本書ではローラの本のそのような翻訳裏事情もよく分かり、またエネルギッシュかつパワフルにフィールドワークしてインガルス一家の足跡をたどった、著者の喜びと感動が全体に満ちあふれている。 　翻訳する本との出会いは、努力とあたってくだけろ精神と偶然のタイミングと、その本を誰よりも愛しているとおもう強い心が大事だと痛感した。

誰も知らない「赤毛のアン」

著者	松本侑子	出版社	集英社	読んだ日	2003.9.3	書いた日	2003.9.5
感想	『アン』シリーズを読み直したいので、その伏線で読んでみたが、面白くなかった。得るものなし。 　著者が楽しげに調べて書いているのではなく、卒論を読んでいるみたいだった。 　確か著者の新訳は、評判がよかった記憶があるが、また村岡訳で読みたいという気しかおこらず。